タグ: 魚関連

ビルマとミャンマー

Anguilla japonica(日本ウナギ)など魚の名前に国名が付けられることはよくありますが、ミャンマーの魚の場合は旧称のビルマ(Burma)の名が付いている種が圧倒的に多いです

それはなぜでしょうか？
その理由は下記の通りミャンマーの軍事政権が関係していると思われます

●理由１：ビルマの国名をミャンマーに変えたのは軍事政権であり、軍事政権に対する反発として今でもミャンマーという名称は使わない（実際欧米のニュースでは国名をビルマと呼ぶ事が多い）

●理由２：軍事政権になって以降は欧米の研究者による現地調査があまり行われず発見された新種が少ないので「myanmar」と名付ける機会自体が少ない。（現在発見される新種生物の多くが既に絶滅の危機に瀕しているという事もあります。現地調査による種の保全状況の把握が必要です。）

※当サイトではミャンマーの軍事政権には反対ですが国名表記は「ミャンマー」とします
※「Myanmar」という言葉自体は軍事政権成立以前の昔からある言葉で日本でいうなら「大和」「瑞穂の国」といったイメージのようです。「Myanmar」という言葉自体は美しい言葉です

●次図の「Burmese(ビルマの)」は英語、「biruman」はフランス語読みらしい

ミャンマーの淡水魚

●ミャンマーの淡水魚519種の名前を調べた結果、国名Burma(ビルマ)/Myanmar(ミャンマー)に関する種小名は下記の通りでした

【ビルマ系13種】

●burmanicus：5種
・Caragobius burmanicus
・Cochlefelis burmanicus
・Crossocheilus burmanicus
・Puntius burmanicus
・Scaphiodonichthys burmanicus
●burmanica：4種
・Balitora burmanica (Burmese stone loach)
・Channa burmanica
・Dermogenys burmanica
・Olyra burmanica
●birmanicus：1種
・Lepidocephalichthys birmanicus
●burmanensis 1種
・Pterocryptis burmanensis
●burmannicus：1種
・Eutropiichthys burmannicus
●burmensis：1種
・Chaca burmensis

※「birmanicus」はフランス語読みと思われますが「burmannicus」はなぜ「n」が1個多いのでしょうか？ドイツ語系？それとも命名者が間違えただけのやっちまった系でしょうか？

【ミャンマー系1種】

●myanmar：1種
・Pangasius myanmar

タイとシャム(サイアム)

●ここからさらに一歩踏み込んでタイ(Thailand)に関する魚を調べてみます
●タイも国名をシャム(サイアム/Siam)からタイ王国(Kingdom of Thailand)へ変更しています
●欧米のニュース等を見てもタイの呼び方は「Thailand」でミャンマーと違いタイ王国の名称を否定する報道などはもちろん見受けられません
●ミャンマーとの違いを白日の下に晒してみたいと思います

●ちなみに今回調べた魚の名前は学名ですが猫の名前「Siamese cat」「Buemese cat」「Birman」は学名ではありません

タイの淡水魚

●タイの淡水魚879種の名前を調べた結果、国名Siam(シャム)/Thai(タイ)に関する種小名は下記の通りでした（正確にはThaiは「タイ」ではなく「タイの」）

【シャム系15種】

※ビルマと違いバリエーションが少なくシャム系はほとんど「siamensis」でした
●siamensis：15種
・Badis siamensis
・Brachirus siamensis
・Catlocarpio siamensis (Siamese giant carp)
・Dermogenys siamensis
・Eugnathogobius siamensis
・Glyptothorax siamensis
・Henicorhynchus siamensis
・Labiobarbus siamensis
・Laubuka siamensis
・Macrognathus siamensis
・Oreoglanis siamensis (Siamese bat catfish)
・Parachela siamensis
・Parambassis siamensis (Siamese schilbeid catfish)
・Platytropius siamensis
・Pseudomystus siamensis (Siamese catfish)
●siamorientalis：1種
・Betta siamorientalis
※はたしてこれは国名から名付けられた名前だろうか？たまたま最初の4文字がsiamだっただけかも…

【タイ系】

●タイ系は…　0でした
予想に反し軍事政権のミャンマーより少ない結果に…
結局のところ旧国名が多い理由は軍事政権とか関係なく旧名時代の歴史が長く現国名の歴史がはるかに短いからのようです（旧名の方が味があるからあえてつける場合もあるかと）

あしからず。。。

●画像ID: ①著作者②作品名③ライセンス形態④備考⑤URL
・Fig1：①Mikael Moiner②Geisha One Year Old③CC BY 2.0④翻案⑤https://www.flickr.com/photos/dirigentens/5640618397/
・Fig2：①TealRadula②Pépita Blue Eyes③CC BY-SA 4.0 DEED④翻案SA⑤https://en.wikipedia.org/wiki/File:P%C3%A9pita_Blue_Eyes.jpg
・Fig3：①Talar②Тайская кошка Синка Тайна Таун, WCF, окрас сил поинт③CC BY-SA 3.0 DEED④翻案SA⑤https://en.wikipedia.org/wiki/File:%D0%A2%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D1%88%D0%BA%D0%B0_%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%D0%A2%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D0%A2%D0%B0%D1%83%D0%BD,WCF,%D0%BE%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81_%D1%81%D0%B8%D0%BB_%D0%BF%D0%BE%D0%B8%D0%BD%D1%82.jpg